Que veut dire être francophone ? Le fait de partager une même langue forge-t-il une personnalité et une société ? Depuis sa création en 1949, l’Organisation internationale de la Francophonie poursuit ce débat sans relâche et donne vie à la communauté mondiale des locuteurs du français. Mais faire ne suffit pas. Il…
De « crier doucement » à « zbouba » en passant par « claouis », ce petit livre reprend et explique les expressions du parler pied-noir, à la fois simple, gouailleur, et d’une furieuse tendance à l’exagération. S’y dévoilent les origines multiples (française, arabe, espagnole, italienne, maltaise) qui l’ont façonné.
Comment parlerions-nous français aujourd’hui si nous n’étions pas un tantinet polyglottes ? Si nous n’avions emprunté du vocabulaire à nos cousins européens — italiens, espagnols, allemands, néerlandais, anglais… Si nous devions nous passer de ces mots du bout du monde — persans, amérindiens, asiatiques… Ces milliers de mots débarqués dans notre…
Lisbonne en V. O vous invite à arpenter les rues de la ville et les pages des œuvres qui lui sont consacrées. Adoptez tour à tour le regard poétique de Fernando Pessoa, le ton sardonique de Voltaire ou l’admiration romantique de Lord Byron, le tout dans leur langue d’origine. Ce lexique…
Quand les Français racontent que, la nuit, tous les chats sont gris, les Slovènes jugent que ce sont les vaches qui sont noires ; quand il nous manque une case, il manque une vis aux Espagnols, un peu de cuisson aux Britanniques et des tasses dans le placard aux Allemands. Dans…