L’invitation au voyage que nous propose Gilbert Trigano dont la poésie était le jardin secret — nous fait voyager en compagnie, ou plutôt sous le regard inspiré de poètes de tout temps et de tous pays. Depuis qu’il existe, l’homme est en quête d’un « ailleurs » présumé plus séduisant. Au poème…
Enfermé dans « sa tour de glace » — le petit appartement d’une banlieue ouvrière d’Oslo —, puisant dans un quotidien où personne ne parle sa langue, ni à l’usine ni en famille, Luigi Di Ruscio a écrit le monde quarante ans durant. Entraîné par le flot des crépitements incessants de sa…
« Derrière ce rocher j’ai vu les glaces J’ai vu les glaces jusqu’au loin Et je me suis assise sur ce rocher Qui a l’air d’un corbeau (Poème eskimo) » Des poèmes eskimo collectés et traduits par Paul-Émile Victor. En postface, un conte pour mieux connaître les habitants du Groenland.
Sur le fleuve, le Matrosov avait repris sa virée. Plein nord, vers la mer de Kara, la Nouvelle-Zemble, l’Arctique et toutes nos illusions : la légèreté, la rédemption d’une route sans poussière et l’apesanteur de l’étoile Polaire… Un cri d’oiseau avait déchiré la nuit, lui offrant cette profondeur que l’obscurité lui…
La poésie traditionnelle de langue malaise, toujours vivante et attestée depuis le XIVe siècle au moins, reflète un univers immense aux deux cents millions d’âmes, partagé par des nations aux capacités de renouvellement prodigieuses (Indonésie, Malaisie, Singapour, Brunei, Thaïlande). Elle a pourtant souffert, en France du moins, d’une étonnante indifférence. Peut-être…
Cinquante poèmes issus de cinquante cultures différentes, dans leur langue d’origine et en français, nous racontent ce qui fait l’humanité : l’amour, la famille, l’imagination, la guerre, la nature, les autres… Comme une fenêtre de poésie pour s’ouvrir au monde.