Publié en 1926, ce petit livre de Pilniak, fondé sur des faits réels, met en scène un célèbre commandant de l’armée Rouge mort dans des circonstances obscures. Qualifié de « contre-révolutionnaire » et de « calomnieux à l’encontre du Comité Central et du Parti », ce récit, immédiatement censuré, est l’un des premiers textes…
Les Cashinahua sont un petit peuple indien d’Amazonie aux confins du Pérou et du Brésil. Leur existence ne fut reconnue qu’au début de ce siècle. Des chercheurs se sont alors appliqués à transcrire leurs traditions. Mais hélas, les transcriptions de l’oralité n’arrivent pas à nous en livrer la vie, ni…
Taos Amrouche a recueilli, réuni et traduit des contes, poèmes et proverbes kabyles qui ont enchanté et marqué son enfance. Dans ces récits, dont la version fixée ici est celle de sa mère Marguerite Fadma Aït Mansour, le réalisme le plus cru et l’humour y côtoient le fantastique et le…
Le 28 février 1835, quand Elias Lönnrot fait paraître Le Kalevala ou les Vieilles Chansons caréliennes du peuple finnois d’antan, il hisse le peuple finnois à hauteur de l’humanité tout entière : la somme poétique qu’il a récoltée auprès des bardes en Carélie du Nord et de l’Est, cette moisson de…
Le 28 février 1835, quand Elias Lönnrot fait paraître Le Kalevala ou les Vieilles Chansons caréliennes du peuple finnois d’antan, il hisse le peuple finnois à hauteur de l’humanité tout entière : la somme poétique qu’il a récoltée auprès des bardes en Carélie du Nord et de l’Est, cette moisson de…
Enfant, Minh Tran Huy a découvert les contes vietnamiens avec ravissement, comme on ouvre peu à peu des fenêtres sur un monde inconnu et pourtant familier : le pays des origines. Séduite par leur mélancolie douloureuse, elle s’en est souvenue au moment d’écrire La Princesse et le Pêcheur, un roman dans…
Comment peut-on être turc ? Ceux qui côtoyèrent ce peuple de nomades les imaginèrent, comme les Arabes, en centaures, tant ils étaient inséparables de leur cheval. Le choc de la chute de Constantinople, haut lieu de légendes apocalyptiques, a associé les Turcs à la revanche de Troie. Dans cette ambiance de…
Aux temps anciens, les fées peuplaient les îles de la mer. En ces temps-là, la mer était douce et l’on pouvait la boire comme l’eau des fontaines. Sous les vagues vivaient des créatures merveilleuses. Sur les lointains rivages où les marins bretons dirigeaient leurs vaisseaux, ils rencontraient parfois des géants…
Voici un recueil de douze contes chinois tirés de six collections différentes composées et publiées au XVIIe siècle, l’une des époques les plus fécondes de la production romanesque en Chine. On sait la faveur qu’ont toujours connue auprès du public occidental, depuis leurs premières traductions et adaptations dues aux pères jésuites,…
Ces contes, issus du répertoire classique arabe, sont parsemés de leçons en filigrane cachées derrière les mots et les images. Ils sont l’illustration de la sensibilité d’une culture, d’une civilisation, en ce qu’elle a de plus édifiant. Au lecteur d’interpréter ces contes comme il l’entend, de découvrir les thèmes et…