Füruzan, élue « écrivain de l’année 2008 », est l’un des grands auteurs turcs contemporains. Dans un style pointilliste et d’une grande sobriété, elle fait vivre des personnages marginaux ou déclassés, surtout féminins. Témoin ce recueil de nouvelles, le premier qu’elle a publié et qui n’avait jamais été traduit en français dans son…
Parcourant l’Ouest américain, des côtes sauvages de l’Oregon aux rivages de l’Alaska, ce recueil s’appuie sur l’observation de phénomènes naturels pour nous replacer dans l’immensité du monde, mais aussi, tout simplement, auprès de nos proches. Avec respect, amour et délicatesse, chacun de ces brefs récits est l’occasion de se recentrer…
Comment survivre à travers l’immensité québécoise ? Pour la baleine menacée dans le golfe du Saint-Laurent ou la jeune activiste écologique lancée dans une bien étrange chasse sous les frondaisons gaspésiennes, pour l’Inuite qui garde le front haut dans les tourbillons de l’existence et les bourrasques du Grand Nord ou pour…
Qu’il évoque un couple séparé par la guerre, réuni des années plus tard au pied du mont Fuji, l’amitié entre deux écrivains dont l’un est condamné au silence, ou la mélancolie d’une fin d’automne à Tokyo, c’est par touches subtiles et avec un art consommé de l’image que Yasunari Kawabata…
Il est question d’honneur, de devoir et de la force des liens du sang. Quatre destins tragiques, déchirés entre deux alternatives inacceptables. Un capitaine en pleine tempête forcé de choisir entre son fils ou son équipage, un lieutenant de guerre qui ne veut pas renoncer quand tout son régiment a…
Les haïdouks, bandits d’honneur de Roumanie, viennent de subir une terrible défaite. Cosma, leur chef, n’est plus. Les balles de la potéra, milice à la solde des grands propriétaires et des seigneurs cupides, l’ont terrassé et ont mis fin à ses actions en faveur des opprimés et des misérables. Quelque…
Isolé aux confins de la péninsule Arabique révolutionnée par l’afflux des pétrodollars, le Yémen demeure l’unique territoire fidèle à la culture arabe classique, une terre où la seule richesse qui vaille se mesure à l’aune du labeur agricole, des paysages alanguis et de la sagesse. Voici donc le pays qu’évoquent…
Seize petits bijoux à la gloire des femmes, seize petites scènes d’une brièveté parfois extrême et d’une densité identique. Elles sont menées avec un art du récit, de la surprise perpétuelle, de la chute savoureuse, changeant subtilement de ton selon le caractère de l’héroïne, traversées d’éclairs d’humour et de tendresse.…
Lorsque cette traduction fut réalisée il y a presque vingt ans, en ces années inquiètes où les hippies et les flower people revendiquaient, contre les sociétés de gaspillage et d’argent, le droit de vivre et d’aimer à leur guise, dans la pauvreté, voire de chercher Dieu ou quelque substitut de…
En 1936, à Mindelo, un groupe d’intellectuels capverdiens décide de fonder une revue, Claridade, destinée à mettre en valeur la vie culturelle de l’archipel, à l’époque colonie portugaise. On considère aujourd’hui que cette date marque l’émergence de la littérature du Cap-Vert. À travers les sept récits ou nouvelles de Manuel…