« La Maritza, c’est ma rivière » a chanté Sylvie Vartan. Moi qui n’oserai pas chanter, je me contenterai de murmurer : « La Rukarara, c’est ma rivière ». Oui, je suis bien née au bord de la Rukarara, mais je n’en ai aucun souvenir, les souvenirs que j’en ai sont ceux de ma mère…
Modestes employés de maison ou puissants hommes d’affaires, cadres dynamiques ou jeunes diplômés au chômage, vendeurs à la sauvette ou braves ménagères, « experts » européens ou planteurs de cacao, les héros de cette série d’histoires appartiennent à tous les milieux sociaux et ethniques. La magie, la superstition, la misère, le racisme,…
Ces quatorze courts textes écrits en français par des Mauriciens entraîneront le lecteur au-delà des clichés associés à cette île tropicale de l’océan Indien, dans les méandres des communautés aux mémoires et aux langues diverses. Signes de la vitalité d’une littérature francophone capable de faire l’écho des voix les plus…
Comment écrire sur la patrie de Cioran et d’Eminescu sans s’égarer dans l’extrême complexité de ce pays aux influences croisées ? Familier de Bucarest depuis deux décennies, Richard Edwards livre quatre-vingts chroniques savoureuses, qui ont rencontré un franc succès à la radio roumaine : des textes courts, vivants et drolatiques dans lesquels…
Sélectionnés à l’occasion du Sommet de la Francophonie de Kinshasa d’octobre 2012, ces dix-neuf textes attestent de la vitalité de la langue française en République démocratique du Congo. Issus de diverses régions de ce vaste territoire, leurs auteurs veulent être à la fois les témoins d’une réalité complexe et douloureuse…
Quatorze auteurs du Katanga travaillent les mots français pour dire la réalité de leur province au sud du Congo-RdC. Ces courts textes inédits prennent la forme de fable, de témoignage, de récit de science-fiction ou de lettre, faisant jaillir quatorze fragments d’une société en proie à l’isolement, au chaos et…
Ces nouvelles qui se déroulent au Maroc, en Algérie ou en Tunisie sont à déguster comme des pâtisseries au miel, juste pour le plaisir. Elles sont intemporelles et abordent aussi bien certains aspects de l’Histoire que certains détails de la vie quotidienne actuelle. Les Maghrébins y retrouveront des souvenirs, les…
Mahmoud Dowlatabadi, né en 1940 à Sabzévâr, près de Mashhâd, auteur de nombreux récits et romans, apparaît comme l’héritier de la tradition romanesque de l’Iran moderne. Les nouvelles de ce recueil, qui mettront à mal bien des représentations convenues et bien des préjugés, nous renvoient une image à la fois…
Alieh, Rowshanak ou Raheleh sont souvent à leur fenêtre. Entre le riz pilaf aux lentilles et les pétunias, le voile et une paire de bas, le mari, les enfants, les aïeuls ou les voisines, elles guettent ce qui va venir conforter ou bousculer leurs habitudes. Au fil des saisons et…
Quatre histoires d’un auteur de la « nouvelle vague » chinoise, poète, écrivain, essayiste et cinéaste, qui fait feu de tout bois avec pour brûlots son insolence et une bonne dose d’autodérision. Une jeune romancière peu malmenée par la vie apprend la patience et l’espoir en combattant les cafards, entreprise éternellement recommencée.…