Isaku n’a que neuf ans lorsque son père part se louer dans un bourg lointain. Devenu chef de famille, le jeune garçon participe alors à l’étrange coutume qui permet à ce petit village isolé entre mer et montagne de survivre à la famine : les nuits de tempête, les habitants allument…
« Depuis toujours, nous avions tous deux voulu faire de la vie une marche sur un sentier pavé d’inconstances, d’expériences insolites, d’inconnu, en s’interdisant de la laisser devenir un jour monotone ou linéaire. À ce titre, le destin nous avait bien entendus. Au-delà même de nos plus folles espérances. » À partir…
Dans les années 1960, Ôe Kenzaburô fait plusieurs séjours sur l’île d’Okinawa, noue des liens particuliers avec ses habitants. Ce récit de voyage est le miroir de son désarroi moral face aux traumatismes subis par cette île. C’est aussi une critique implacable de la domination coloniale du Japon de la métropole…
Dans une traduction extrêmement élégante d’André Beaujard, nous présentons au lecteur français un des plus beaux livres de la littérature japonaise, les Notes de chevet de Sei Shônagon. Composées dans les premières années du XIe siècle, au moment de la plus haute splendeur de la civilisation de Heian, au moment où…
Il s’appelle Ryôkan. Il est moine bouddhiste zen. Il aime la poésie, les animaux, les enfants. Elle s’appelle Teishin. Elle est moniale bouddhiste zen. Elle aime la poésie, les fleurs, la calligraphie. Alors, peut-être leurs chemins pourraient-ils se rejoindre un jour. Peut-être pourrait-elle entrer dans sa vie comme un galet…
« Tout ce que je regrette, c’est de n’être pas né japonais », confia un jour Wenceslau de Moraes, qui fut officier de marine et diplomate avant de s’isoler sur la petite île de Shikoku. Les chroniques rassemblées dans ce recueil et composées pour la plupart vers la fin de sa vie…
Sôseki l’appelait son « roman-haïku ». Au printemps, un jeune artiste décide de se retirer dans la montagne, loin des passions et de l’agitation de la cité, rencontre une jeune femme malicieuse et fantasque, rêve de peindre le tableau qui exprimerait enfin son idéal et ne réussit qu’à aligner poème sur poème !…
Si nous proposons, pour ce carnet de sagesse consacré au japon, une suite de petits poèmes appelés haïkus, c’est qu’il nous semble que nul mieux que ceux-ci ne peuvent témoigner de la pensée et de la sagesse japonaises. La pratique du haïku, dont les règles sont héritées du haut moyen-âge,…
Nan-In, maître japonais sous le règne des Meiji (1868-1912), reçut un jour un professeur de l’université venu s’informer sur le zen. Comme il servait le thé, Nan-in remplit la tasse de son visiteur à ras bord et continua à verser. Le professeur regarda le thé déborder, jusqu’à ce qu’il s’écrie,…
Tokyo décuple les sens, Tokyo multiplie les perceptions, Tokyo est un bento, ces plateaux-repas où les couleurs rivalisent avec les formes et les textures. Des premiers Occidentaux partis découvrir ce royaume énigmatique au touriste contemporain curieux, la ville déroute, submerge et pique le voyageur dans ses certitudes. Sébastien Lebègue, résidant…