Voyage du capitaine Hiram Cox dans l’empire des Birmans

À la fin du XVIIIe siècle, le capitaine Cox est envoyé dans l’Empire des Birmans, à l’initiative de la British East India Company qui déploie de grands efforts pour prendre pied dans les territoires de l’Asie du Sud-Est, en concurrence directe avec les autres puissances occidentales, notamment la France. Cette édition est intéressante à plus d’un titre : elle évoque d’une part l’approche de la délégation par bateau sur l’Irrawaddy et décrit la réception qui lui est faite par les dignitaires du royaume. Le capitaine Cox apprendra à ses dépens, par moult incidents, qu’on ne dicte pas ses volontés à la cour birmane ! D’autre part, elle a été enrichie par l’apport exceptionnel du traducteur français dont les ajouts, sous forme de notes détaillées, complètent judicieusement un récit qui, dans son édition originale publiée en anglais en 1821, était un compte-rendu purement factuel des péripéties de la mission britannique.